广州老伯与日本老太书信交往55年 震后寻其下落

　　75岁广州老伯和72岁日本仙台老太书信交往55年，从未谋面但均将对方视为一生挚友，地震后他多方求助急切想知道她的下落

　　75岁广州老伯和72岁日本仙台老太书信交往55年，从未谋面但均将对方视为一生挚友，地震后他多方求助急切想知道她的下落

　　3月11日下午，75岁的广州市民蔡风(应当事人要求，化名)下定决心打了一个电话，这是一个国际长途，电话拨向日本宫城县仙台市泉区。蔡风一位交往55年的好朋友全家住在那里。

　　好朋友名叫佐藤喜子，是一名72岁的老太太。蔡风不会日文，对方不会中文，55年前，双方在特定的历史背景下通过书信相识，随后一直保持书信往来至今。两人从未谋面，却彼此称对方为一生挚友。

　　这是蔡老伯打给佐藤喜子的第一个电话。“老朋友，您可千万别出事埃”拿着话筒的蔡老伯不停祈祷，他刚刚从电视上看到日本经历了一场浩劫———9.0级的地震以及破坏力惊人的海啸。而佐藤喜子所在的仙台市是本次地震的重灾区，满目疮痍，当地通信中断。蔡老伯这第一个电话最终没能接通，佐藤喜子的生死至今不明。

　　55年难以置信的书信朋友

　　蔡风不会日语，也没去过日本。而他的好朋友佐藤喜子不会中文，也没来过中国。两人不但没见过面，连电话都没有通过。但蔡风说他们两人是一生挚友

　　没有人相信蔡风有一位好朋友在日本，并且两人交往的时间已超过半个世纪。“除了家人其他人我都没说过，因为听起来不会有人信。”见面之初，蔡风对南都记者说。

　　确实令人难以置信。

　　蔡风不会日语，也没去过日本。而他的好朋友佐藤喜子不会中文，也没来过中国。两人不但没见过面，连电话都没有通过。但蔡风说他们两人是一生挚友。他们保持联系的唯一方式就是书信，一直保持了55年。

　　“我保存着她寄给我的所有信件，信件中我们叙述彼此的人生，无话不谈，从年轻一直说到现在一头白发。”蔡风说。跟南都记者见面时，他带着一本很大的相册集，翻开这本相册集，映入眼前的是一沓发黄的信件。

　　这些信中最早的一封日期是1956年11月25日，信件的落款是铃木喜子，当时的她还未结婚，是日本一名大学二年级的学生，满怀喜悦欲同蔡风结为笔友。岁月的流逝让这封信的信纸早已发黄。

　　最近的一封来信是2011年1月11日，佐藤喜子已白发苍苍抱上了孙子，在信中她说今年兔年是她的本命年，祝蔡风一家兔年幸福。

　　这些信件全部用日文书写，为了方便阅读，蔡风在旁边同时夹放着中文翻译。

　　相册里面还保存着佐藤喜子寄来的黑白以及彩色照片数张，记录了她年轻以及年老时的面貌。除了这些，相册里面还有一些日本邮票。“她哥哥喜欢集邮，这些邮票都是她1957年寄给我的。现在非常珍贵。”蔡风说。

　　谈到这里，蔡风情绪低落，“我现在真的希望尽快获得她的消息，祈祷她一家人没事，安然渡过这次地震。”

　　两年历史背景催生的笔友结交

　　请人将日文信翻译为中文后，蔡风再根据铃木喜子信上的地址写了回信，蔡伯的信用中文书写，铃木喜子也要请人翻译后再回信。双方持续保持书信往来，互相叙述彼此的生活状态以及风土人情。双方关系日渐密切

　　蔡风是上海人，生于1936年，曾在浙江当兵，1956年时，他已退伍分配到粤北韶关气象站工作，生活平淡。

　　当时中日两国还没有邦交正常化，但是在两国政府及有识人士的推动下，两国贸易、科技、文艺等多方面民间交流活动已经开展起来。正是在1956年，日本青年团访华，并在北京、上海、广州举办日本商品展览会，报纸上刊登了很多关于他们的消息。

　　蔡风平时喜欢读报，1956年年中，他看到《中国青年报》登了一则报道，日本女青年早濑笙子为推动中日两国青年友好活动，倡议在中日两国青年之间建立书信交谊活动，这个活动也得到中国青年报社及有关部门的支持。

　　蔡风当年正好20岁，看到报道后就给早濑笙子写了封信，表示愿意参加中日两国青年书信交谊活动，为中日两国人民的和平友好而努力，“当时的人都很积极，我写信也是响应国家号召，另外确实很好奇”。

　　由于中国青年寄给早濑笙子的信太多，她无法一一回复，也为了让更多的中日青年建立起联系，早濑笙子就将蔡风寄去的信，转给了在日本福岛县川俣高等学校读大二的女学生铃木喜子。1956年11月铃木喜子就寄来了回信。信中介绍了川俣高等学校和她的家乡———福岛县饭野町的情况，以及她的爱好———通信、运动、音乐，并热切希望和蔡风成为书信之友。

　　就这样双方开始了一段持续55年的笔友之路。

　　书信过程妙趣横生。

　　蔡风说，当初收到来自日本的回信他非常高兴，但他根本不会日语，铃木喜子的回信他只能从信中的一些汉字猜测一些大概的意思。

　　为了完整了解来信的内容，蔡风决定请人翻译。但当时会日语的人很少，即使在广州，要找到一个熟悉日语的翻译也是一件很困难的事。辗转之下他将信寄去北京，请到中国电影出版社的日语翻译帮助翻译。翻译好后再用信纸寄回给蔡风，“那时的人都很认真负责，翻译不收费用，字也写得工工整整。”

　　蔡风之后再根据铃木喜子信上的地址写了回信，蔡风的信用中文书写，铃木喜子也要请人翻译后再回信。双方持续保持书信往来，互相叙述彼此的生活状态以及风土人情。双方关系日渐密切。

　　1957年3月，铃木喜子来信告诉蔡风，她从川俣高等学校毕业，不过当时日本青年就业形势比较严峻。为了找到一份合意的职业，她只身从家乡饭野町搭乘了8个小时的火车，去到首都东京，面对即将开始的人生第二站，心中觉得彷徨与不安。旅途中她买了一些旅游纪念品，并把这些纪念品一并寄给了蔡风。这些纪念品有各种风景明信片、印有风景画的毛巾和镜框等。

　　这些纪念品由一个日本访华青年团带到北京，然后蔡风在去北京出差的时候拿到了，这些纪念品蔡风一直珍藏至今。

　　“之前我写给她的信说我们工作都是国家分配的，根本不用考虑找工作问题，当看到她的信说大学毕业就业困难时，我完全想不到。”回忆往事，72岁的蔡风哈哈大笑。

　　37年中断联系后神奇恢复

　　1994年11月，在中断联系37年后，已经退休在家的蔡风尝试着用过去的地址给铃木喜子写了一封信，一段时间内杳无音讯。就在蔡风不去想的时候，1995年6月，一封署名为佐藤喜子的回信辗转寄到他手中。佐藤喜子就是铃木喜子，佐藤是其嫁人后跟随丈夫的姓

　　但是，1957年这封信后，双方中断了联系，并且长达近40年。

　　1957年之后，由于政治原因以及国际形势的变化，中日关系一度陷入低潮。双方书信联系被迫中断。与此同时蔡风的工作也调动，从粤北山区调动到广州市。

　　在这之后的岁月里，双方各自忙碌着自己的人生，成家立业生小孩。不过他们始终没有忘记这一段书信往来的经历。

　　1994年11月，在中断联系37年后，已经退休在家的蔡风尝试着用过去的地址给铃木喜子写了一封信，一段时间内杳无音讯。就在蔡风不去想的时候，1995年6月，一封署名为佐藤喜子的回信辗转寄到他手中。

　　佐藤喜子就是铃木喜子，佐藤是其嫁人后跟随丈夫的姓。双方联系开始恢复。

　　此时的他们，都已经从风华正茂的青年变成头发斑白的老人。

　　在这近40年时间里，中日关系转暖升温。1972年，日本首相田中角荣访华，实现中日邦交正常化，1978年中日签署《中日和平友好条约》，两国人民往来交流密切频繁。

　　“恢复联系真的很不容易，老天帮忙。”蔡风说，在佐藤喜子给他的回信中，喜子表示她已经从原来居住的福岛县搬迁到了宫城县仙台市，幸好其妹妹仍住在原先住址附近，信件几经周折才到她手中，看到来信后她非常激动和怀念。

　　佐藤喜子同时叙述了她在中断联系后37年时间里的生活，她于1962年结婚，丈夫佐藤兴源在日本国铁东北新干线工程局工作。夫妻俩均已退休，膝下有一儿一女，第三代也已出生，而孙子已经3岁，孙女还未满周岁，现在的生活悠闲幸福，希望大家保重身体。在这之后的信件中，佐藤喜子将她的家庭电话附上。

　　但此后十多年，双方仍然只保持和当初一样的书信联系，“主要我们都不会说对方语言，打电话也不知道说什么好。”蔡风说。

　　在每年春节期间，双方都寄送贺年卡或者照片互致问候与祝福。在来信中，老年的佐藤喜子说自己喜欢园艺，平时照顾孙子，但常说身体不太好。

　　这次大地震，蔡风第一次打破他们50多年来的交流方式，拿起了电话，他只想知道那头的老朋友是否安全，但遗憾的是电话没有接通。为了获得佐藤喜子的消息，蔡风除每天关注日本地震新闻外，同时试图通过一家日文学校联系宫城县，试图找到佐藤喜子。但由于目前地震灾情严重，一直没有成功。直到现在佐藤喜子生死仍然不明，蔡风随后想到向媒体求助。

　　蔡风的家人对于蔡风此举均非常赞成。“我们双方家庭一直都希望对方能到日本或中国旅游和见面，但考虑太多，遗憾到现在都没有成行，这可能是我一生的遗憾了。”谈到这里，蔡风唏嘘良久。

　　(感谢日本筑波大学杨元先生及广州市民叶莉莉女士对本文的帮助)

　　总有一类牵挂很纯粹

　　蔡风和佐藤喜子的故事读完，心中只有温暖。

　　在读到这个五十五年的故事之前，即便是地震最悲情、核泄漏最揪心的时刻，我都没有想起我的那位扶桑朋友。我不如蔡风，我感谢蔡风。

　　香川县高松市，这地方远离本次日本地震的震中，我的朋友山内瞳，她住在那里。我们还有联系的时候，她是一个很乖的、安静的小姑娘。时光顺利的话，她现在应该也是小孩子的妈妈了。因了蔡风的故事，我只愿她没有如佐藤喜子一般迁徙，我只愿她没有从儿时就生活的四国岛离开，我只愿她远离地震，和其它灾难。

　　像蔡风一直保存着佐藤喜子送给他的小礼物一样，我也一直带着山内瞳送给我的、她亲手制作的纸质和服小姑娘。漫漶的光阴并没能令漂亮的和服褪色，而我却很难想起山内确切的相貌。毕竟十三四年过去，手写的往事可能还历历在目，而迟滞的记忆，却先行风化了。

　　但此刻我如此思念山内瞳，思念她曾教我的几个日文词语，思念她清脆的笑声，和她像春日新芽般明亮的目光。

　　山内瞳，你一定要平安。

　　1956年铃木喜子写给蔡风的第一封信

　　请您原谅冒昧地给您写信。

　　我铃木喜子，是通过早濑笙子的介绍才写的这封信。今后我很希望作为您的一个通信之友一直和您通信。假若您能接受我这个小小的请求，那我该有多么的高兴埃

　　我一直在想和国外的人通信，所以早濑小姐给我的那封信(指蔡风写给早濑笙子表示愿意参加中日两国青年书信交谊活动的信)真使我高兴极了，能给您寄这封信真是做梦也没想到。今后请您做我一个朋友吧。

　　不会念您的名字真使我失望，请您告诉我。

　　我是今川俣高等学校二年级的学生，川高是男女同校的，全校学生约近千人，学校是很大的，我们是从饭野乘火车到川俣去上学的。早晨乘七时半的火车去学校，下午二时半的火车回家。火车上需要十三分钟，坐火车是非常有趣的。

　　您的生活每天是怎样度过的，请您告诉我好吗？早濑给我您的信时说可以用日本话给您写，我想这是很好的。否则就没有办法通信了。

　　我在汉文课的时间内稍微学过一些中国话，一会儿从上念，一会儿从下念，是比较难学的。现在中国冷不冷，现在日本除了山区以外，还未下雪，因为有风有些冷，再下去就要下雪了。

　　您的住地是气象站，这是不是一个地名？我起先想这可能是一个研究什么东西的地方，大概是地名吧，真是一个奇怪的地名。

　　写这信的时候开始下起雨来了，我担心下雨后会转下雨，天气一冷，是使人不喜欢的了。天气还是热一些比较好，您觉得对吗？

　　请保重身体，以后天气会冷下去的。

　　我自说自话地写了这么多，请您原谅。

　　从现在起，我们永远做为通信的好朋友吧！

　　请您也把各式各样的事情告诉我吧！

　　关于我家里的事情，我下次告诉您。

　　我的爱好是通信、看书、运动、音乐。我哥哥还有收集邮票和信件，我也帮他忙搞一些工作。

　　我的生日是昭和十四年十二月二十九日。等待看您的来信，请保重身体，写得很乱请原谅。还有，没附回信邮票，请原谅。

　　写给还未认识的朋友蔡风先生

　　铃木喜子

　　昭和三十一年十一月二十五日

　　1995年中断37年后佐藤喜子的第一封回信

　　时隔40年又能收到你的来信，感到非常的怀念。

　　实在是没有想象到又能收到你的来信，心里充满了惊讶和难以置信。

　　由于丈夫工作的调动，我搬到了现在所住的宫城县仙台市。所以这封信也是经由住在我原住所附近的妹妹接收后，再转寄给我的。

　　虽然想马上就回信，但是从去年开始由于工作劳累和上了年纪等，肩膀受了伤，不能提笔写字，也不能做提重物等的家务活，工作和日常生活都受到了影响。每天都上医院，接受恢复治疗。所以，工作了18年的公司，本来应该是今年3月退休的，但只好去年就提前退休了。现在虽然还没有痊愈，但已经好了很多了。再加上女儿生了小孩，要我帮忙照顾。以上等等的原因，回信晚了，实在非常的抱歉。我们开始书信交往一晃眼已经40年，年轻时的事情就像走马观灯似的在脑海里不断浮现。

　　过去的四十年里，经历了苦乐悲喜的种种，其中最为恐怖的要数经历了宫城海岸的大地震了。

　　人们无法预知何时何地将会发生什么事情，正因为如此，我们难道不应该更加互相帮助吗。

　　下面说说我的私事吧。我1962年结婚，有两个孩子(一个儿子，一个女儿)，孙子3岁，孙女不满1岁。

　　我的业余爱好是园艺。在自家狭小的庭园里栽些玫瑰花和四季都不断绽放的各种花卉。有时和朋友闲聊，过着悠闲自在的生活。

　　我所住的仙台市被称为森林之都，是一个很适合人居住的地方。

　　日本每到6月份就进入梅雨季节，让人感到非常的郁闷。你所住的地方怎么样呢？

　　希望你保重身体，祝愿我们都能度过幸福的余生。

　　再次请你原谅我的回信来迟了，请保重。

　　佐藤喜子

　　1995年5月31日

　　佐藤喜子，出嫁前名铃木喜子，生于1939年12月29日，住址为日本宫城县仙台市泉区明石南三丁目12-8。其丈夫佐藤兴源，与佐藤喜子同岁，退休前在日本国铁东北新干线工程局工作。